‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TRONG TẬP TRƯỚC...
‪Một đêm của giết chóc và phản bội,
‪máu đã đổ ở Luân Đôn và ở Tokyo.
‪Những ký ức về trận chiến tranh giành ‪linh hồn của một chàng trai trẻ...
‪và về những khởi đầu mới... ‪bị cắt đứt quá sớm.
‪Sự thối nát và lừa dối.
‪Tội ác và trừng phạt.
‪Đúng và sai.
‪Tiếng súng như sấm sét,
‪và âm thanh chát chúa ‪của tương lai mỗi người đang đến gần.
‪Em có bao không?
‪Phải, được. Có.
‪Rất tốt, đợi ở đây.
‪Cứ tự nhiên nhé.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Cậu là người ở quán cà phê.
‪Twiggy?
‪Tiff.
‪- Gần đúng. ‪- Không hẳn.
‪Rodney, phải không?
‪Đúng. Nhưng cậu viết "Randy" ‪vào cốc cappuccino.
‪Nhìn người đoán tên mà.
‪Sao thế, không ăn diện hơn được à?
‪Thứ Sáu ăn mặc tự do mà.
‪Anh đang nhìn tôi.
‪- Có sao không? ‪- Thời gian sẽ trả lời.
‪- Không nghĩ cậu thích đóng giả gái. ‪- Đâu có.
‪Vậy cậu là gì?
‪Đó là câu hỏi khó đấy.
‪Anh đến một mình à?
‪Ừ.
‪Lạ đấy nhỉ.
‪Tôi cũng vậy.
‪Anh cần say hơn thế này nhiều.
‪Được rồi, tất cả ra ngoài. ‪Cả tòa nhà đang được sơ tán.
‪- Tất cả làm ơn ra ngoài. ‪- Đi đi. Lối này.
‪Có biến gì đó ở đây. Anh có ‪giác quan thứ sáu cho những chuyện này.
‪Có một vụ đấu súng,
‪việc sơ tán, hay xe cảnh sát ‪khiến anh nói thế?
‪Cưng ơi, đừng mỉa anh ‪bằng tiếng mẹ đẻ, được chứ?
‪Mong là không có kẻ nào ‪đang cố cho nổ tung khu Soho.
‪Kệ nó, đi nào.
‪Xin lỗi.
‪Chết tiệt.
‪Anh đang phê như con tê tê.
‪Lẽ ra không nên hít thuốc ‪trước khi ra về. Ngốc quá.
‪Cực kỳ ngu ngốc.
‪Cả lần hít thứ hai nữa.
‪Vớ vẩn.
‪Chúa ơi.
‪Taki.
‪Đó là khủng bố à?
‪Em nghĩ là người Nhật.
‪Đâu có nghĩa hắn không thuộc ISIS.
‪- Em biết người này. ‪- Taki.
‪Đó là chú em.
‪Này, Kenzo!
‪Kenzo, anh sống rồi! Này...
‪Cứ tưởng anh đã chết trong đó.
‪Cô ấy về phe chúng ta rồi.
‪Tôi nghĩ thế.
‪- Cô bị thương. ‪- Tôi ổn.
‪Ừ, cô ấy ổn.
‪Chúng ta sắp bị một đội SWAT ‪tóm cổ, và cô ấy ổn.
‪- Đưa cô ấy về khách sạn và đợi tôi ở đó. ‪- Yuto?
‪Tôi sẽ tìm nó.
‪- Tôi sẽ quay lại. ‪- Được.
‪- Anh phải tin tôi. ‪- Được rồi.
‪- Bình tĩnh. ‪- Được rồi.
‪Được rồi...
‪SỞ CỨU HỎA TOKYO
‪- Vâng. ‪- Fukuhara còn sống à?
‪- Thoi thóp. ‪- ‪Cậu có bị thương không?
‪- Tôi ổn. ‪- Tôi sẽ gặp cậu ở bệnh viện.
‪Vâng.
‪Này. Anh ta sẽ không nôn ra đấy chứ?
‪Không đâu.
‪Nếu nôn ra là bị phạt tiền đấy.
‪Không sao đâu, chú Yuto.
‪Taki.
‪Như một thiên thần.
‪Chú đã chết rồi sao?
‪Anh chưa chết. Anh đang đi Uber.
‪...tiếng nổ lớn ở trung tâm Soho.
‪Cảnh sát đang vất vả kiểm soát,
‪trong khi đám đông sợ hãi tìm chỗ trú ẩn,
‪rất nhiều người đang tìm kiếm bạn ‪hay người thân mất tích trong tuyệt vọng.
‪Cảnh sát vũ trang đã đến hiện trường ‪sau vài phút và các quán bar, nhà hàng...
‪CUỘC GỌI ĐẾN: SARAH
‪Đây là lỗi của ông.
‪Ông bắt thuộc hạ của hắn.
‪Ông biết chuyện này sẽ xảy ra.
‪Fukuhara có thể là gã cặn bã,
‪nhưng ít ra hắn biết bảo vệ trật tự.
‪Nếu Shin Endo tiếp quản,
‪thành phố này sẽ chìm trong bể máu.
‪Phải, tôi biết.
‪Fukuhara có an toàn ở đây không?
‪Tôi sẽ canh ca đầu.
‪Bọn con tìm thấy chú ấy ở một con hẻm. ‪Bọn con không biết đi đâu.
‪Có ai thấy con đưa chú về không?
‪Chỉ có lái xe.
‪Có vẻ đạn đã sượt qua vai cậu ấy, ‪nhưng ở ngực...
‪Là mảnh đạn.
‪Có một vụ nổ.
‪Một vụ nổ?
‪Tôi nghĩ có một quả lựu đạn.
‪Tất nhiên rồi.
‪Ta phải lấy nó ra.
‪Được, đợi chút.
‪Anh ơi?
‪Anh đây.
‪Được rồi, không xem.
‪CUỘC GỌI ĐẾN: DONNA
‪Bảo là tôi gọi lại sau.
‪Kenzo sẽ gọi lại sau.
‪Khoan đã.
‪Yuto còn sống chứ?
‪Còn.
‪Anh biết mình đang làm gì không?
‪Không.
‪Có một vụ khủng bố ở Luân Đôn.
‪Con phải hỏi xem Taki có ổn không.
‪Và cả Kenzo nữa.
‪Ý con là cả Kenzo nữa.
‪Mẹ biết.
‪Nhịp thở ông ấy tệ hơn rồi.
‪Ta nên gọi bác sĩ.
‪Đây là nơi an toàn.
‪Anh...
‪Anh đến đó làm gì?
‪Anh đến đó để bảo vệ em.
‪Bảo vệ em?
‪Donna thế nào?
‪Cô ấy an toàn.
‪Cô ấy ở cùng Vickers.
‪Được rồi.
‪Nghỉ ngơi đi. Ta nói chuyện sau.
‪Ở hành lang...
‪kẻ đó...
‪đã có thể giết em.
‪Tôi xin lỗi ‪vì lôi cô vào chuyện này, Sarah.
‪Tôi xin lỗi.
‪Chuyện gì đã xảy ra lúc tối nay?
‪Anh không cần phải mạnh mẽ.
‪Bây giờ thì không. Khi có tôi ở đây.
‪Anh có thể không ổn mà.
‪Anh có thể.
‪ĐANG GỌI: DONNA
‪Lúc nãy cô đến đó làm gì?
‪VỤ NỔ VÀ ĐẤU SÚNG Ở TRUNG TÂM LUÂN ĐÔN
‪Cô đem tử thần
‪đến với những người trong nhà hàng đó.
‪Cô đến đó làm gì?
‪Mắc sai lầm.
‪Chết tiệt. Tôi sẽ phải ‪đem chuyện này nói với bố.
‪Bố anh?
‪Đúng, cô xem phim ‪The Sopranos‪ chưa?
‪Ông là kiểu người mà xem xong
‪thì sẽ kêu ca cảnh người bị đánh chết ‪trong phim có âm thanh sai.
‪Lương thiện nhỉ?
‪Ừ, ông vui tính lắm.
‪Mà khi ông ấy đến đây sẽ còn "vui" nữa.
‪Đám mafia Pittsburgh đổ bộ vào đây.
‪Làm con trai ông trùm không dễ nhỉ?
‪Anh lại chả có tài cán gì.
‪Cô chả biết gì về tôi cả.
‪Tôi biết anh đang đứng giữa bãi xăng, ‪đe dọa châm lửa.
‪Có lẽ đừng làm thế.
‪Nhất là khi tôi đang ở cạnh anh.
‪Không, tất cả đứng giữa bãi xăng hết rồi.
‪Cô, tôi, Abbot.
‪Yuto.
‪Đặc biệt là Yuto.
‪Nếu hắn vẫn còn sống sót.
‪Nên đừng gọi điện.
‪Ta có thể thoát khỏi chuyện này.
‪Chỉ thế thôi à?
‪Phải.
‪Ơn Chúa là tối nay vợ tôi ra ngoài.
‪Cô ấy đi xem ‪Những Người Khốn Khổ. ‪Cô biết vé đắt thế nào không?
‪Cô ấy xem phải đến mười lần rồi.
‪Cô biết đấy,
‪cô nói trên điện thoại ‪"Nếu muốn hạ gục hắn,
‪thì không có cơ hội nào ‪tốt hơn bây giờ đâu".
‪Nhưng hắn có 15, 20 tên đi cùng.
‪Kể cả cô.
‪Đúng chứ? Khoảng 20 tên?
‪Tôi đang nghĩ lại chuyện đã xảy ra, ‪thật lòng tôi không thể nói
‪đó là quãng thời gian tốt đẹp.
‪Nhất là khi hắn có 20 tên hộ vệ
‪và như tôi đã nói, trong đó có cô.
‪Dường như chúng biết bọn tôi đến.
‪Nên...
‪có lẽ tin báo hữu ích của cô ‪không hữu ích chút nào.
‪Đó là những câu mà bố tôi sẽ hỏi tôi.
‪Khỉ thật! Kenzo đâu rồi?
‪Anh có đồ gì để sơ cứu cho chân tôi không?
‪Có nhà vệ sinh cuối hành lang.
‪Ông ấy sẽ bực lắm.
‪Kenzo Mori đây. Xin hãy để lại lời nhắn.
‪Thôi nào.
‪Nhấc máy đi.
‪Kenzo sẽ gọi lại sau.
‪Khoan đã.
‪Yuto còn sống chứ?
‪Còn.
‪Uống nữa nhé?
‪- Cô uống nữa không? ‪- Có.
‪Được rồi.
‪Tôi cần uống thêm.
‪Chúa ơi.
‪Ông thường để một chai ‪Johnnie Walker 21 trong ga-ra...
‪ông già tôi ấy.
‪Ông ra đó vào Giáng sinh ‪khi không chịu nổi gia đình.
‪Ông đổ nó vào cốc giấy, và...
‪ông uống một mình.
‪Có hình dung nổi không?
‪Uống một chai scotch 200 đô ‪bằng cốc giấy.
‪Có năm ông rủ tôi uống.
‪Và chúng tôi...
‪uống chai Johnnie Walker 21 ‪giữa thời tiết giá lạnh.
‪Cạnh xe ông.
‪Ông không nói gì. ‪Chúng tôi chỉ cứ thế uống thôi.
‪Tôi nhớ nhìn thấy ‪hơi thở ông trong không khí.
‪Và tôi đã cực kỳ...
‪biết ơn.
‪Rồi ông bảo tôi...
‪"Mày sẽ không làm nổi ‪những việc mày muốn làm,
‪vì mày chưa có một quyết định đúng nào ‪trong cuộc đời cả".
‪Nhưng biết gì không...
‪CUỘC GỌI ĐẾN: KENZO
‪Donna?
‪Tin chính sáng nay...
‪Một vụ nổ súng giữa hai băng đảng ‪đối địch ở khu vực Soho ở Luân Đôn
‪khiến 15 người thiệt mạng, ‪con số được cho là sẽ tăng thêm.
‪Cảnh sát vẫn chưa xác nhận ‪vụ hai người chết
‪trong khách sạn West End sau đó ‪có liên quan đến vụ nổ súng không.
‪Tôi phải đi làm.
‪Tất cả được triệu tập đến.
‪Cô sẽ nói gì?
‪Tôi không biết.
‪Đừng nói dối vì tôi.
‪Đừng nói dối vì tôi, Argentina?
‪Sao?
‪Không có gì, tôi...
‪Tôi hay đùa những câu ngớ ngẩn ‪khi căng thẳng.
‪Tôi không biết sẽ định nói gì.
‪Nhiều người đang chết, Kenzo.
‪Bạn có một tin nhắn mới.
‪Hayashi đây. Fukuhara đã bị bắn.
‪Tình hình đang xấu đi.
‪Cậu phải tìm ra em trai. Ngay lập tức.
‪Chú Yuto sẽ ổn chứ?
‪Bố nghĩ chú sẽ sống.
‪Cô Sarah có phiền ‪khi chúng ta ở đây không?
‪Là "Cô Weitzmann".
‪Tối qua bố gọi cô ấy là "Sarah".
‪Và giờ bố gọi cô ấy là "Cô Weitzmann".
‪Ta sẽ không ở lại đây lâu.
‪Chỉ đến khi chú con khỏe hơn.
‪Rồi sao?
‪Con ra ngoài chơi đi.
‪Điện Buckingham, Tháp Luân Đôn...
‪đi thăm thú một chút sẽ tốt đấy.
‪Bố nên gọi cho mẹ.
‪Bố sẽ gọi.
‪Taki.
‪Cảm ơn con.
‪Cảm ơn con đã đưa chú về.
‪Trung sĩ?
‪Chika Tani.
‪Có vẻ như gã samurai cầm kiếm ‪có mặt trong vụ đấu súng.
‪Được. Lấy ảnh chụp hắn...
‪công bố rộng rãi. ‪Tôi muốn tất cả tìm kiếm hắn.
‪Có vũ trang và nguy hiểm?
‪Có vũ trang hạng nặng,
‪và cực kỳ nguy hiểm, đúng, Bill ạ.
‪Đó là đề nghị...
‪Nghe nói anh đã cứu mạng ông chủ của tôi.
‪Họ đi cùng anh à?
‪- Bệnh viện dễ bị tấn công. ‪- Chúng tôi đang canh rồi.
‪Anh chắc chứ?
‪Nếu ông ta chết, anh định làm gì?
‪Gây ra một trận tàn phá và hủy diệt,
‪trên quy mô chưa từng thấy bao giờ.
‪Vậy thì mong ông ta sống sót.
‪Ừ.
‪ĐANG GỌI: CHÁNH THANH TRA HAYASHI
‪Hayashi đây. Xin hãy để lại lời nhắn.
‪Tôi là Chánh Thanh tra Hayashi.
‪Xin lỗi vì tiếng Anh của tôi không tốt.
‪Tốt hơn tiếng Nhật của tôi là cái chắc.
‪Tôi giúp được gì?
‪Tôi rất buồn phải báo với anh...
‪thanh tra của anh đã bị bắn.
‪Sao?
‪Có một vụ đấu súng.
‪Anh ấy đang hồi phục.
‪Chúa ơi,
‪Roy, đấu súng ư?
‪Tôi rất tiếc. Sẽ có một báo cáo đầy đủ.
‪Ừ, tôi rất mong được đọc nó.
‪Bên tôi cũng vừa xảy ra một vụ đấu súng.
‪Vâng, tôi xem tin tức rồi.
‪Tôi có thể...
‪gửi cho ông thứ này không?
‪Ông nhận ra hắn ta chứ?
‪Không, tôi rất tiếc.
‪Tôi không biết hắn.
‪Vừa nhận cuộc gọi từ Tokyo.
‪Roy đã tham gia một vụ đấu súng.
‪Bị bắn vào mông.
‪Nếu là tuần nào khác, đó sẽ là tin lớn.
‪Anh ấy ổn không?
‪Anh ấy sẽ không ngồi được một thời gian.
‪Cô biết anh ấy thích như vậy mà.
‪Nghi phạm trong vụ sát hại Saburo.
‪Thảm sát ở Soho.
‪Một sĩ quan của chúng ta bị bắn ở Tokyo. ‪Khiến ta phải suy nghĩ nhỉ?
‪Tên người được cử đến đây ‪trong chương trình trao đổi của Roy là gì?
‪Học sinh của cô.
‪Thanh tra Mori.
‪Ừ, đúng rồi.
‪Mời anh ta đến đây nhé?
‪Không muốn thiếu tôn trọng ‪những người đã mất mạng,
‪nhưng sẽ thật thiếu sót nếu không nói ‪chú em đúng là một người đàn ông hấp dẫn.
‪Nếu anh ấy quấn rèm vào người, ‪chỉ vào đứa trẻ không mặc gì
‪thì sẽ là một bức tranh Phục hưng.
‪Hiểu ý anh nói không? Chúa ơi.
‪Anh nhủ thầm "Chúa ơi".
‪Giờ anh hiểu vì sao mọi người lại sôi sục ‪vì anh chàng này.
‪Không có ý thiếu tôn trọng. ‪Xin lỗi, chắc em lo lắng cho chú lắm.
‪Em lo lắng cho mọi người.
‪Hãy khiến em khuây khỏa một chút nhé?
‪Em muốn đi đâu? South Bank? ‪Quảng trường Trafalgar? Công viên Hyde?
‪Nạn nhân thứ tư của Jack Đồ Tể ‪là Catherine Eddowes...
‪ "Thêm một gái điếm xấu số nữa".
‪...thêm một gái điếm xấu số nữa.
‪Cổ họng cô ấy bị cắt,
‪và bụng bị rạch ra
‪bằng một đường rạch dài nham nhở.
‪Chúa ơi.
‪Cô ấy được tìm thấy ở đây,
‪tại Quảng trường Mitre, ‪thành phố Luân Đôn.
‪Anh ơi, em lo lắng lắm.
‪Chuyện ở nhà thế nào?
‪Bố thế nào?
‪Bố yếu lắm.
‪Bác sĩ đang ở đây, ‪nhưng không thể ở cả đêm được.
‪Mọi người bên đó ổn chứ?
‪Em đã xem tin tức về vụ nổ súng.
‪Ừ.
‪Mọi người ổn cả.
‪Taki thế nào rồi?
‪Con bé khỏe.
‪Bố còn bao nhiêu thời gian?
‪Có lẽ bố sẽ trụ được vài ngày nữa...
‪nếu bố biết anh sắp về.
‪Anh ơi...
‪anh sắp về chưa?
‪Bây giờ thì khó lắm, anh...
‪Em không thể bảo bố chịu đựng...
‪nếu anh không sắp về thật.
‪Bố đau đớn lắm.
‪Anh biết, nhưng...
‪Đó là bố anh.
‪Anh biết.
‪Vậy thì...
‪em sẽ không nói là anh sắp về.
‪Ừ.
‪Cậu ấy thế nào rồi?
‪Đang ngủ.
‪Cậu ấy đã bị nhận dạng trên video.
‪Họ đang tìm cậu ấy.
‪Họ sẽ tìm ra cậu ấy.
‪Có lẽ họ không ngờ ‪sẽ tìm thấy cậu ấy ở đây, nhưng...
‪Không sao đâu.
‪Thật sự là có sao đấy.
‪Sếp của tôi muốn anh đến gặp ông ấy.
‪Tại sao?
‪Có một vụ nổ súng ở Tokyo. ‪Một sĩ quan cảnh sát Anh bị thương.
‪Tôi cần uống rượu.
‪Anh muốn uống không?
‪Tôi cần uống.
‪Vậy hãy đi uống thôi.
‪Đi nào.
‪Một tuần bận rộn nhỉ?
‪Nghe này, tôi sẽ chỉ nói thế này thôi.
‪Ta đã đi quá giới hạn.
‪Tôi không rõ tại sao mà đùng một cái ‪lại có một gã Yakuza bị bắn
‪và đang trị thương ‪trong phòng ngủ của tôi.
‪Rất nhiều người chết,
‪anh và em trai anh có dính líu.
‪Tôi thì đang lấy kính viễn vọng ‪quét đến tận chân trời
‪để tìm bất cứ dấu hiệu nào ‪của vùng an toàn dành cho tôi.
‪Tôi đã đặt cô ‪vào thế tiến thoái lưỡng nan.
‪Không tiến thoái lưỡng nan đâu.
‪Tôi chỉ cần giao nộp hai người.
‪Vậy thì cô nên làm thế.
‪Tôi nên làm thế sao?
‪Đồ uống đây ạ.
‪Con gái anh có vẻ thông minh.
‪Con bé...
‪có ý chí mạnh mẽ.
‪Mẹ tôi thường hay nói thế này. ‪Tôi không rõ dịch thế này chuẩn chưa.
‪"Đó là việc đi bộ một quãng dài ‪quanh khu vườn kiêu hãnh của tôi".
‪Bà thường nói thế về Yuto.
‪Còn anh thì không?
‪Anh có nói thế với Taki không?
‪Không. Tôi không nghĩ vậy.
‪Mọi cô gái muốn nghe điều đó từ bố mình.
‪Bố cô hay nói gì với cô?
‪Chúa ơi, bố tôi ư?
‪Không thể bắt ông ngừng nói được.
‪Ông thích ôm lắm.
‪Tôi chỉ đánh một bản nhạc piano ‪cũng có thể khiến ông khóc.
‪Ừ.
‪Ông rất giàu tình cảm.
‪Thế nên...
‪khi mẹ tôi bỏ ông, tôi cứ nghĩ:
‪"Bố thật dịu dàng và tử tế,
‪ông sẵn sàng làm tất cả cho gia đình. ‪Sao mẹ có thể làm tổn thương ông đến thế?
‪Giờ thì tôi hiểu rồi.
‪Bà hết tình cảm với ông.
‪Biết làm thế nào được?
‪Không thể giả vờ yêu.
‪Không à?
‪Không.
‪Tiếp tục sống với một người ‪mình không còn yêu nữa
‪cũng là dối trá chẳng khác gì ngoại tình.
‪Tôi gặp vợ tôi ở một cửa hàng.
‪Cô ấy làm việc ở đó.
‪Cô ấy sắp đồ lên kệ.
‪Tôi theo dõi cô ấy...
‪sắp xếp mọi thứ.
‪Thật gọn gàng. ‪Như tác phẩm nghệ thuật vậy.
‪Cô ấy khiến nó như tranh vẽ.
‪Thế là anh tiến đến bắt chuyện với cô ấy?
‪Không.
‪Ban đầu thì nhát lắm.
‪Tôi mất vài tuần mới có đủ dũng khí.
‪Anh đã nói gì?
‪Lần đầu tiên à?
‪Tôi nhớ đã nói...
‪"Chào buổi sáng, thưa cô.
‪Hôm nay trời đẹp quá nhỉ".
‪Hay đấy.
‪Rồi cô ấy nói gì?
‪Cô ấy nói "Vâng...
‪nhưng ngày mai trời sẽ mưa".
‪Hai người hẹn hò lần đầu ở đâu?
‪Thôi nào.
‪Ở Tokyo thì trai gái đi hẹn hò ở đâu?
‪Một nhà hàng đẹp.
‪Đẹp đến mức nào?
‪Đẹp vừa túi tiền của tôi.
‪Và tôi đưa cô ấy về.
‪Rồi anh gọi điện cho cô ấy?
‪Không ngay lập tức.
‪Anh đợi bao lâu?
‪- Hai ngày. ‪- Chà.
‪Vậy là anh tỏ ra lạnh lùng.
‪Tôi muốn gọi cho cô ấy ‪từ trước khi về nhà.
‪Đợi lâu như thế đúng là tra tấn.
‪Nhỡ cô ấy quên tôi?
‪Hai ngày sau buổi hẹn hò mà đã quên á?
‪Đúng.
‪Tôi nghĩ cô ấy không quên anh đâu.
‪Nghe rất lãng mạn.
‪Đúng thế, trong một thời gian dài.
‪Rồi sao...?
‪Rồi nhiều năm trôi qua.
‪Hai người trẻ gặp nhau ‪ở cửa hàng đã không còn nữa.
‪Thay vào đó là hai...
‪người già.
‪Tôi xin lỗi.
‪Không. Không sao.
‪Tôi từng yêu một người,
‪và đúng là...
‪Anh nói đúng.
‪Nhiều năm trôi qua.
‪Anh...
‪Anh có sẹo không?
‪Sẹo ư?
‪Vâng.
‪Tấn công bằng dao.
‪Một người bị tôi bắt.
‪- Sao cô hỏi vậy? ‪- Tôi không biết.
‪Nếu có sự im lặng, tôi muốn lấp đầy nó.
‪Im lặng khiến cô không thoải mái?
‪Một chút.
‪Người ta nghĩ khi họ không nói gì,
‪tức là họ không nói gì.
‪Nhưng không phải như thế.
‪Tôi nghĩ có thể chịu được khoảng 20 giây.
‪Anh định thử tôi đấy à?
‪Được.
‪Bắt đầu.
‪Cô làm được rồi.
‪Giờ cô nói được rồi.
‪Nhà của Rodney.
‪Khó mà tin được, nhưng tất cả chỗ này...
‪đều là của anh.
‪Quản gia sẽ đưa túi của em ‪đến cửa phía tây.
‪Dịch vụ dọn phòng vào buổi trưa.
‪Muốn nói chuyện đó không?
‪Chuyện bố và chú em?
‪Không.
‪Được, hãy lờ đi chuyện
‪gia đình em đang diễn lại ‪phim ‪Die Hard‪ ở Trocadero tối qua.
‪Cô gái đó là ai?
‪Sao?
‪Tối qua. Em nghĩ cô ấy là bạn anh.
‪Cô ấy nhảy múa.
‪Thật sao? Đó là điều em đang nghĩ à?
‪Cô ấy có tóc nâu và tàn nhang.
‪Ôi, Taki.
‪Phải chăng em là ‪người mà những người lịch sự gọi là...
‪người đồng tính gay lesbian?
‪Không.
‪Anh hỏi giả vờ thế thôi.
‪Chứ mới liếc qua một cái ‪là biết ngay em ô môi rồi.
‪Em chỉ hỏi cô ấy là ai thôi.
‪Đúng, vì hai đứa muốn chạm vào mông nhau, ‪hay điều gì dân les hay làm.
‪Im đi.
‪Cô ấy tên là Annie.
‪Em muốn anh gọi cô ấy không?
‪- Không! ‪- Anh sẽ gọi.
‪Chắc cô ấy công khai rồi. ‪Không giấu như em.
‪- Này... ‪- Không được!
‪Thư giãn đi.
‪Cô ấy toàn đến đây hút cần mà.
‪Anh sẽ rất tế nhị.
‪Theo cách của anh.
‪Lựa chọn tốt đấy.
‪Chào, em ở đâu?
‪Anh và bạn anh muốn bay.
‪Taki.
‪Tối qua nó ở đó.
‪Đúng nó rồi.
‪Được.
‪Tạm biệt.
‪ "Sao, cô gái Nhật dễ thương á?"
‪Cô ấy nói, không phải anh.
‪Anh tưởng em là người Hàn.
‪Cô ấy ở ngay gần đây thôi, ‪sẽ ghé qua một chút.
‪Đừng nói anh không làm gì cho em đấy nhé.
‪Nhà vệ sinh ở đâu?
‪Cuối sảnh, bên phải.
‪Nhưng xả nước bị kẹt nhé.
‪Nên nếu em muốn đi nặng,
‪thì vào quán pub bên cạnh.
‪Không cần cảm ơn.
‪TAKI: CON NGỦ Ở NHÀ RODNEY NHÉ?
‪BỐ: CHỈ LẦN NÀY THÔI ĐẤY.
‪Xin lỗi vì chiếm phòng ngủ của cô.
‪Không sao.
‪Trong gia đình tôi,
‪người bị mảnh đạn bắn vào ‪luôn được ưu tiên.
‪Sống truyền thống như thế đấy.
‪Tôi ngủ ở xô-pha được rồi.
‪Sẽ không phải mãi mãi đâu.
‪Chúc ngủ ngon, Kenzo.
‪Chúc ngủ ngon, Sarah.
‪Xem ai xuất hiện này.
‪Sớm hơn dự đoán của bất cứ ai.
‪Chào.
‪Taki, phải không?
‪Nào.
‪Lên đồ đi.
‪Chào.
‪Đồ xịn quá.
‪Tôi hôn cô nhé?
‪Được.
‪Được, có lẽ tôi sẽ hôn.
‪Anh đang nhìn em.
‪Có sao không?
‪Cô ấy về lúc nào?
‪Lúc muộn.
‪Có phải hai người...?
‪Không! Có anh trong phòng thì ai dám.
‪Tin anh đi, anh hoàn toàn không có hứng ‪xem hai đứa làm chuyện tội lỗi đâu.
‪Anh sẽ giặt ga giường, cho chắc.
‪Em làm gì vậy?
‪Rei.
‪Anh cần nói chuyện với bố.
‪Gần đến lúc rồi.
‪Chuyển máy đi.
‪Bố?
‪Bố nghe thấy rồi.
‪Con đây.
‪Bố nghe thấy rồi.
‪Con đang ở đâu?
‪Con đang ở không xa.
‪Con ở gần. Không sao đâu.
‪Yuto.
‪Bố...
‪sợ lắm.
‪Yuto?
‪Không sao đâu bố.
‪Không sao đâu.
‪Sao con không ở đây?
‪Con...
‪Con xin lỗi.
‪Con...
‪đã bỏ gia đình mà đi.
‪Không, con không đi.
‪Con sẽ quay lại.
‪Bố sợ lắm.
‪Yuto?
‪Con sắp về rồi.
‪Bố đợi nhé.
‪Bố?
‪Bố đang dùng rất nhiều thuốc.
‪Bố không đau đớn gì đâu.
‪Anh xin lỗi.
‪Mạnh mẽ lên.
‪Anh xin lỗi.
‪MẠNH MẼ LÊN.
‪MẸ: BỐ CON MẤT RỒI.
‪MẸ: GIỜ ÔNG RẤT THANH THẢN.
‪MẸ: CẢ NHÀ RẤT BUỒN.
‪KENZO: YUTO CÒN SỐNG. ‪CON TÌM THẤY NÓ Ở ĐÂY.
‪MẸ: ĐƯA NÓ VỀ NHÀ.
‪- Anh là ai? ‪- Anh là ai?
‪Tôi đến tìm Sarah.
‪Cô ấy đi làm rồi.
‪Tôi muốn gặp cô ấy.
‪Được rồi.
‪- Cửa sổ không phải tôi làm. ‪- Được.
‪Cô ấy nghĩ là tôi, nhưng không phải.
‪- Được. ‪- Được.
‪Nghe này, nếu cô ấy... ‪muốn liên lạc, tôi đang ở nhà mẹ.
‪Anh chuyển lời đến cô ấy nhé? ‪Làm ơn. Cảm ơn.
‪- Được. ‪- Được.
‪Ai vậy?
‪Sao em lại ra khỏi giường?
‪Anh chẳng để cho em tí nước nào.
‪Bố mất rồi.
‪Mẹ có sao không?
‪Đừng làm bộ quan tâm.
‪Khi nào?
‪Vừa xong.
‪Anh vừa nói chuyện với bố.
‪Sao anh không gọi em?
‪Vì bố gọi cho anh.
‪Bố nói gì?
‪Bố hỏi em ở chỗ quái nào.
‪Em định sẽ quay về, một ngày nào đó.
‪Câm đi, thằng nhóc ngu ngốc!
‪Chúng ta không có mặt khi bố mất.
‪Vì em.
‪Chúng ta không về kịp.
‪Taki không về kịp.
‪Thế mà bố...
‪vẫn hỏi về em.
‪Đã bao nhiêu người chết rồi?
‪Ở Tokyo? Ở Luân Đôn?
‪Vì em.
‪Sarah đang mạo hiểm mọi thứ.
‪Donna chết rồi.
‪Sao?
‪Lúc đó cô ấy đang đợi anh.
‪Với Vickers.
‪Nhưng lúc đó anh ở bên em.
‪Bố vừa mất mà không có ‪các con trai bên cạnh...
‪vì anh ở đây với em.
‪Chả ai bắt anh đến đây.
‪Bọn Yakuza khốn nạn bắt anh đến đây!
‪Chả ai bắt anh ở lại cả.
‪Không, em nói đúng.
‪Giờ khi em đã đủ khỏe để ra khỏi giường, ‪anh sẽ chính thức bắt em.
‪Anh chính thức bắt em à?
‪Đúng thế.
‪Ở đây anh đâu phải cảnh sát.
‪Anh không có quyền bắt ai.
‪Không à? Cứ đợi đấy.
‪Anh cất công đến tận đây,
‪mà anh còn không biết...
‪anh định làm gì nếu bắt được em.
‪Không...
‪Anh gọi điện thoại.
‪Đó là việc anh làm.
‪Cho Fukuhara hoặc cho sếp anh.
‪Báo với họ đã bắt được em.
‪Trong vòng 24 giờ,
‪một chiếc chuyên cơ ‪sẽ đợi trên đường băng ở đâu đó.
‪Có hai người của Fukuhara trên đó.
‪Anh trao em cho họ...
‪và họ vẫy tay chào tạm biệt.
‪Vì không có chỗ cho anh ‪trên chiếc máy bay đó.
‪Sau khi đổi chuyến vài lần...
‪hoặc đi tàu, em không biết nữa...
‪nhưng trong một hoặc hai ngày, ‪em sẽ quay lại Nhật,
‪đến gặp hội đồng Yakuza.
‪Chỉ trong một giờ sau khi về nhà,
‪em sẽ ở một nhà kho ở đâu đó...
‪hứng chịu một trận đòn.
‪Có lẽ chúng sẽ đập gãy xương,
‪hoặc đập vỡ hốc mắt.
‪Không lâu sau đó, em được điệu ra trước ‪lãnh đạo của các gia đình Yakuza.
‪Fukuhara trao em cho Shin Endo,
‪và bảo ông ta trả thù ‪cho vụ sát hại cháu mình.
‪Shin Endo cắt cổ họng em,
‪bất chấp sự thật...
‪ông ta đứng sau mọi việc.
‪Xác của em bị ném vào máy nghiền rác...
‪và tất cả về nhà.
‪Hiệp ước hòa bình quay lại, ‪chiến tranh kết thúc.
‪Xong việc.
‪Tạm thời thôi.
‪Chuyện sẽ như thế đấy.
‪Anh không phải kẻ ngốc. Anh biết điều đó.
‪Con trai?
‪Hay con gái?
‪Không phân biệt được à?
‪Bé sơ sinh mà, đứa nào chả giống nhau.
‪Nó là cháu anh,
‪Sora.
‪Nó ở đâu?
‪Nó sẽ ở nhà an toàn của Fukuhara, ‪cùng với mẹ nó, Eiko.
‪Con trai em là cháu ngoại của Fukuhara?
‪Hắn cướp con khỏi tay em.
‪Nên em quyết định cướp mọi thứ của hắn.
‪Shin Endo cũng biết chuyện à?
‪Ông ta chỉ có thể phá vỡ ‪hiệp ước hòa bình với lý do chính đáng.
‪Nên ông ta bật đèn xanh..
‪cho em giết Saburo.
‪Không ai thoát khỏi việc này yên ổn nhỉ?
‪Sao em không gọi cho anh?
‪Anh có thể giúp em.
‪Chú Yuto!
‪Chú tỉnh rồi.
‪Taki,
‪xin lỗi vì tình trạng ‪lúc cháu tìm thấy chú.
‪Chú làm cháu sợ đấy.
‪Cháu đã cứu chú.
‪Taki.
‪Bố có tin buồn từ nhà.
‪Bố phải...
‪Taki, ngồi xuống.
‪- Chánh Thanh tra. ‪- Mori.
‪Tôi lỡ cuộc gọi của cậu.
‪Có gì mới không?
‪Chẳng có gì mới.
‪Tôi nghe nói có sự cố ở Luân Đôn.
‪Tôi lo không biết cậu có dính vào không.
‪Không ạ.
‪May quá.
‪Nhưng vẫn chưa có tiến triển gì ‪trong việc tìm em trai à?
‪Thanh tra Mori?
‪Chưa.
‪Tôi rất tiếc.
‪Chưa có manh mối nào.
‪Tôi cũng rất tiếc.
‪Cậu nhớ tầm quan trọng của việc này chứ?
‪Có, thưa ngài.
‪Ta sẽ nói chuyện sau.
‪Tôi không chắc anh còn ở đây không.
‪Tôi cứ lo là anh đã đi rồi.
‪Tôi vẫn ở đây.
‪Tốt.
‪Chị tự hỏi không biết ‪em có gọi cho chị không.
‪Chào chị Rei.
‪Giờ chị hạ ảnh thờ của em ‪trong phòng khách xuống được chưa?
‪Vì em chưa thật sự chết.
‪Được thôi ạ.
‪Chị rất tiếc vì chuyện của bố.
‪Cảm ơn chị.
‪Em ổn chứ?
‪Không.
‪Em cần chị giúp một chuyện.
‪Chuyện gì?
‪Đó là sứ mệnh giải cứu.
‪Giải cứu ai?
‪Đó là...
‪cháu của chị.
‪Biên dịch: Trọng Huy